Chez nous on dit ...

Chez nous en Provence on parlait  Provençal, maintenant on parle  Français mais,comme nous tenons à notre originalité nous utilisons parfois un vocabulaire un peu particulier, vernaculaire pourrait-on dire, qui fait que nous nous comprenons entre autochtones mais qui peut être surprenant pour « lis estrangié «

ainsi nous disons :

 Une petite = une baguette. D'ailleurs chez nous, tous les pains allongés sont appelés des flûtes et, selon la taille, il y a : la ficelle, la petite, la grosse, la restaurant.

côtelette de la rognonade = une côtelette d'agneau dans le filet

un bequet de mouton = une souris d'agneau (cf lou tresor bequet voir busquet : manche de gigot)

des alouettes sans tête = des paupiettes de bœuf

un fricot = un ragout

du petit salé = du lard maigre

du lard = du lard gras

une chichourle = un jujube

une grive = un cha cha

une clovisse = une palourde

une favouille = un crabe

une arapède = une bernicle

une piade = un Bernard l'ermite

un fielas= un congre

une baudroie = une lotte

une galinette = un rouget grondin

de la merlusse = de la morue

une cacarinette = une coccinelle

la farigoule= le thym

un jaune = un pastis

un vire vire = un manège

une bigue = un poteau

une bazarette = une pipelette

un espigau = un épi sauvage

un gabian = un goéland

une langaste = une tique

une rate penade = une chauve souris

une tarente = un gecko

un tavan = un taon

les nòvi = les nouveaux mariés

un caganis = un nourisson

un minot = un enfant

un fada = un idiot

la pile = l'évier

un tian = un grand plat en terre

la pigeonne, la cotelle = la javel

la pièce à frotter = la serpillère

une bigourelle = une reprise (couture)

le baletti = le bal populaire

le pégot = le cordonnier

au mitan = au milieu

un moulon = un tas

une ratoune = une dent

un ravan = une chose mise au rebut

le tafanàri = le fessier

un trompe couillon = un attrappe nigaud

il a les yeux qui parpelègent = il bat des cils

c'est le pàti = c'est la pagaille

prendre le póupre = recevoir une averse

passer la pièce = passer la serpillière, passer la wassingue

ça remonte à l'an pèbre = ça remonte à l'an quarante

il est raspi = il est radin

il est rascous = il est teigneux

y a degun = il n'y a personne

y a coucarèn/quaucarèn = il y a quelque chose

tu me chales ? = tu me transportes ? (sur le porte bagage du vélo ou du scooter)

il a toujours l'œuf = il a toujours quelque chose

je clave = je donne ma langue au chat

J'ai rencontré une charrette = je me suis attardé à bavarder

aller à dache = aller loin

être enmmasqué = être ensorcellé

sian poulit = nous sommes dans de beaux draps

ça pègue = ça colle

rentrer à l'heure des brousses = rentrer tard (la brousse est un fromage)

il m'a demandée = il m'a demandée en mariage

demander de quelqu'un = prendre des nouvelles

je suis ensuqué = je suis endormi

je suis tout estransiné = je suis tout ému, retourné, bouleversé

il est mouligas = il est mou, c'est un mollasson

se radasser = se traîner

réner = pleurnicher

rouméguer = râler

rouscailler = rouspéter

esquicher = presser serrer

péguer = coller

se dépéguer = se débrouiller

être empégué = être saoul

se faire empéguer = se faire arrêter par la police

s'empéguer le trottoir = heurter le trottoir

espincher = épier

bisquer = enrager, râler

s'embroncher = se prendre les pieds dans

mettre le " ouaille/ouaï/oaï/waï " = mettre le bazar, le b...Vient du Provençal " voio " qui signifie energie, entrain

un pau de voio = un peu de vigueur (Lou tresor dou Felibrige)